ЛитМир - Электронная Библиотека
ЛитМир - Электронная Библиотека > Баканов Владимир Игоревич
Баканов Владимир Игоревич
Страница автора на языке: Русский
Средняя оценка книг: Оценка   7.5 (4)
Пол: мужской
Домашняя страница:
Дата рождения: 27 марта 1955
Редактировал(а): Аментет 13 декабря 2017, 13:39
Мой статус автора:
Выбрать действие для автора  
Об авторе:
Редактировал(а): Аментет 20 июня 2018, 11:44Редактировать


Настоящее имя: Владимир Баканов.



Псевдонимы: И. Авдаков, Борис Белкин, Л. Ежова, В. Казанцев, С. Левин, Н. Петров, Е. Плоткин, А. Попов, В. Рижский, Б. Сагаловский, С. Соколов, Н. Трегубенко.



Владимир Игоревич Баканов — журналист, переводчик (языки: английский, шведский, латышский), издатель, автор огромного количества переводов, в том числе — произведений Д. Адамса, А. Азимова, А. Бестера, И. Во, Ф. Дика, Р. Желязны, А. Кларка, К. Саймака, Дж. Толкина, Р. Шекли, Б. Шоу и др.



Родился 27 марта 1955 года в Риге. В 1980 году закончил Московский институт химического машиностроения. В 1987–90 годы работал в издательстве «Профиздат» журналистом, а также вел отдел фантастики в журнале «Изобретатель и рационализатор» и являлся зам. главного редактора журнала «Советский шахтер». 1990 год — Учредитель и первый главный редактор (совместно с Александром Шалгановым) журнала «Если». С 1990 – организатор, соучредитель и директор издательства «Титул».



В 1993 году В. Баканов создал уникальную для России школу переводов, специализирующуюся на переводах классиков различных жанров и молодых англоязычных авторов из США, Англии, Канады, Австралии. Владимир Игоревич собрал коллектив высокопрофессиональных переводчиков, в котором создал атмосферу продуктивного сотрудничества, «союза переводчиков», построил работу на взаимовыгодном партнерстве: с одной стороны, издательство предоставляет работу, помогает переводчикам выйти на высокий профессиональный уровень и получить известность, с другой стороны, переводчики выполняют заказы издательства в соответствии с требованиями высоких стандартов технического качества и художетвенного мастерства.



Баканов организовал курсы для обучения мастерству перевода – «Школа переводов Владимира Баканова», а также проводит конкурсы на лучшие переводы, по результатам которых предлагает повышение мастерства и сотрудничество с издательством. Баканов — учредитель премии «Зеркало» за лучший перевод года. Своими приоритетными задачами считает повышение престижа работы переводчиков путем соответствующих публикаций и выступлений в СМИ, а так же оказание помощи читателям в их ориентации среди большого количества переводов.



Владимир Баканов — лауреат премии ВЦСПС за лучшую журналистскую работу, «Лучший переводчик Европы» («Еврокон», 2004), член союза журналистов России, член Союза писателей России, член Президиума Совета по научно-фантастической и приключенческой литературе, соучредитель литературно-философского объединения «БАСТИОН».



Увлечения: литературный перевод, рыбалка, игра в преферанс.

Название книгиНазвание книгиОценкаОценкаКол-во оценокCтатусДата добавленияAdd time stampЖанрСтр./Год/ЯзыкСтраницСерияГодЯзыкДобавил
Журнал «Если», 1991 № 017 (3) 7328.05.2013,
09:01
1369728091Научная фантастика54/-/RU54Журнал Если #1RUБорода67 Сергей
Журнал «Если», 2005 № 0510 (1) 10106.09.2013,
11:43
1378464206Научная фантастика81/2005/RU81Журнал "Если" 2005 #52005RUБорода67 Сергей
Ирэн10 (1) 10126.02.2016,
18:47
1456512435Научная фантастика, Научная фантастика1/2005/RU12005RUМафдет
Ореховый торт с селедочной начинкой5 (2) 5226.02.2016,
18:49
1456512552Научная фантастика, Научная фантастика1/2005/RU12005RUМафдет
Человек, который дружил с электричеством (сборник)10 (1) 10108.02.2016,
14:21
1454941281Научная фантастика, Научная фантастика68/1990/RU681990RUАлкмена
Черное чудовище0 (0) 0026.02.2016,
18:50
1456512645Современная проза, Современная проза2/2005/RU22005RUМафдет
{"id":"43431","o":50}