ЛитМир - Электронная Библиотека
ЛитМир - Электронная Библиотека > Ланн Евгений Львович
Ланн Евгений Львович
Страница автора на языке: Русский
Средняя оценка книг:
Пол: мужской
Дата рождения: 13 мая 1896 г.
Место рождения: Ростов-на-Дону
Дата смерти: 2 ноября 1958 г.
Место смерти: Москва
Редактировала: Ярило 15 октября 2019, 20:33
Мой статус автора:
Выбрать действие для автора  
Об авторе:
Редактировала: Ярило 15 октября 2019, 20:33Редактировать


Евгений Львович Ланн (настоящая фамилия Лозман) — русский писатель, поэт и переводчик. Родился в семье инженера. С 1907 жил в Харькове. Окончил юридический факультет Харьковского университета (1920), был оставлен при кафедре истории философии права. В 1919 председатель русской секции Всеукраинской литературной комиссии при Наркомпросе Украины. В конце ноября 1920 уехал в Москву. С 1922 член Всероссийского Союза Писателей, с конца 1927 до 1932 — сверхштатный научный сотрудник Государственной академии художественных наук. Опубликовал исторические романы «Гвардия Мак Кумгала» (1938; 2-е изд. — 1951), «Старая Англия» (1943). Автор литературно-критических книг «Писательская судьба Максимилиана Волошина» (1926), «Литературная мистификация» (1930), «Диккенс» (1946). В 30—40-е годы XX века в советской переводческой школе существовали два принципиально разных подхода. Ланн принадлежал к направлению «технологически-точного перевода», которому противопоставлялся так называемый «творческий перевод». Наиболее известны переводы многих произведений Чарльза Диккенса, выполненные Ланном совместно с женой Александрой Кривцовой. Эти переводы подвергались позднее критике — например, Норой Галь — как «сухие, формалистические, неудобочитаемые». Известный переводчик И. Кашкин также критиковал выполненный Ланном перевод романа «Николас Никлби», в частности, он считал что «прозаик Евгений Ланн, автор интересного романа о Диккенсе, не был талантливым переводчиком, не было у него этого необходимого дара».

Название книгиНазвание книгиОценкаОценкаКол-во оценокCтатусДата добавленияAdd time stampЖанрСтр./Год/ЯзыкСтраницСерияГодЯзыкДобавил
Диккенс0 (0) 0016.11.2014,
14:39
1416148765Биографии и мемуары102/1946/RU1021946RUvdv86k
Литературная мистификация0 (0) 0005.05.2017,
21:28
1494016138Литературоведение, Литературоведение0/-/RU0RUЯрило
{"id":"49369","o":50}